Читать книгу Мемуары знатной дамы: путь от фрейлины до эмигрантки. Из потонувшего мира онлайн

Я вспоминаю теперь о едва ли не единственном стихотворении, написанном Бальзаком в шутку своей жене, стихотворении, часто цитируемом в нашей семье. Прошло более 50 лет с тех пор, как я его слышала, и могу привести его лишь в выдержках, и если в нем встречаются ошибки в стихосложении, то это, вероятно, более моя вина, чем Бальзака.

La Polonaise

• Partir, et puis ne plus partir,
• Beaucoup promettre et peu tenir,
• A tout, amoureux de la veille,
• Ouvrir toujours un peu l’oreille
• Et la porte à tout venant.
• Vous rappeler qu’on est comtess,
• Et faire fi de la nobles,
• Pour la roture du talent,
• Plaisauter chimie, physique,
• Nier grec et nier latin,
• Traiter Rossini de bambin
• Et n’admetter en fait de musique
• Que la mazurka de Shopin.

• N’est-ce pas là la Polonaise
• Telle qu’on la voit à Paris?
• Par l’esprit seul un peu française
• Et par le cœur de son pays.
• Véritable oiseau de passage,
• Qui mène sa vie en garni,
• Sûr de trouver sur tout rivage
• Un arbre au vert feuillage
• Pour y poser … son nid,
• Quand Eve, notre vieille mère,
• Eut cette trop fameuse faim
• Qui compromit le genre humain,
• Au moins, cette femme légère
• C’est qu’Eve était Française;
• Suivit Adam dans sa misère,
• Eut-elle été Polonaise,
• Notre sort eut bein change!
• Que serait devenu l’homme?
• Car Eve aurait cueilli la pomme
• Mais n’en aurait jamais mangé.

• (ПОЛОНЕЗ
• Уйти, чтобы потом остаться,
• Много обещать и мало выполнить,
• Быть влюбленной накануне,
• Но держаться настороже
• У открытой двери.
• Помнить, что вы графиня,
• И пренебрегать положением
• Ради разнообразных талантов,
• Шутить над химией и физикой,
• Отрицать греческий и латынь,
• Называть Россини ребенком
• И признавать музыкой
• Только мазурку Шопена.
• Не такой ли полонез
• Мы видим в Париже?
• По духу немного француженка,
• Но с сердцем своей страны.
• Настоящая перелетная птица,
• Которая живет полной жизнью
• И на любом берегу найдет
• Дерево с зеленой листвой,
• Чтобы свить там гнездо.
• Когда Ева, наша праматерь,

• Почувствовала голод, она
• Поставила под угрозу человечество;
• Эта легкомысленная женщина
• Явно была француженкой
• И в беде последовала за Адамом.
• Была бы она полькой,
• Нас ждала бы иная судьба!
• Что стало бы с человеком?
• Если бы Ева и выбрала яблоко,
• Она никогда бы его не съела. – Пер. с фр.).

Если я сказала, что это стихотворение было едва ли не единственным стихотворением Бальзака, то я ошиблась. Помню, в 1857 г. я часто видела мою тетю, лежащей в кресле под прекрасным портретом работы Бакиарелли, знаменитого итальянского художника, бывшего при дворе короля Станислава Августа. Портрет этот изображал отца моей тетки, графа Адама Ржевусского – польского посланника при саксонском дворе, «красавца Ржевусского», как его называли в мемуарах того времени. Его двоюродный брат Северин Ржевусский вместе с Потоцким и Браницким подписали договор в Тарговицах, по которому Польша перешла к России.