Читать книгу Король Гарлема онлайн
Я поздоровался с ней по-русски. Если она была его женщиной, то должна меня понять.
Она кивнула в ответ.
– Я русский, я ищу Сашу Морозника, – произнес я, на сей раз на английском.
При этих словах ее глаза быстро окинули окружающее пространство справа налево, а затем я услышал:
– Убирайся!
– Тогда бутылку пива.
– Убирайся.
– Вы очень кратки, мэм, – и я удалился от стойки с легким поклоном.
– Что-то ты очень быстро, – заметил Буш, когда я вернулся в бар. – Не понравилось?
– Можно и так сказать, – произнес я.
– Ну-ну, – ухмыльнулся Буш.
На другой вечер я пришел в «Обсидиан» снова.
– Бутылку пива, мэм.
Взгляд Нурет вдруг стал напоминать взгляд гадюки, и я подумал, что перед Морозником шляпу нужно снимать, надо же, такую бабу укротил!
На сей раз она была более многословна:
– Убирайся. Тебе здесь не нальют.
Я усмехнулся. «Не нальют» – прямо как у нас.
Моя ухмылка была истолкована Нурет по-своему. Ее смуглая ручка вцепилась в бутылку с джином, и если бы я не успел увернуться, то она пришлась бы мне точно в челюсть. Через несколько секунд после этого за моей стеной задвигались стулья. Черные ребята были рады услужить Нурет. Они подхватили меня и выбросили на грязную улицу. Я не сопротивлялся.
Когда они вернулись в бар, я поднялся и пошел к Бушу.
Он встретил меня кривой улыбочкой.
– Послушай, – спросил я у него. – Если я отколочу в «Обсидиане» парочку-другую ребят, это будет большое преступление?
– Ну… – Буш озадаченно потер свой подбородок. – Вообще-то, если белый бьет черного, то это очень плохо.
– А если наоборот?
– Это тоже нехорошо, но не так.
– Ловко вы устроились, – заметил я. – Но я не имею в виду юридическую сторону дела. Я хотел узнать, как это будет расцениваться аборигенами.
– Ну, если ты сделаешь это красиво, то, может, кто и оценит.
– А если не очень?
Буш вздохнул.
– Я не Господь Бог, никаких гарантий дать не могу. Но если ты рисковый парень и тебе скучно, то можешь попробовать.
На другой вечер я опять появился в баре «Обсидиан».
Нурет, заметив меня, немедленно обратилась к кому-то в зале: