Читать книгу Гротескные песни любви / Grotesque Lovesongs онлайн

ДЖОН. Больше он никому ничего не оставил. Ни семье, ни друзьям, ни благотворительным фондам, только мне.

ЛУИЗА (начинает плакать). Господи…

РОМИ. Не о чем тут плакать, Луиза. Никто не умер или что-то такое. Ладно, Агаджанян умер, но он не в счет. Я хочу сказать….

ПИТ. Пусть плачет, если ей того хочется.

РОМИ. Я рада за тебя, Джонни. Я горжусь тобой.

ПИТ. Он ничего не сделал.

РОМИ. Я знаю, что он ничего не сделал. Заткнись.

ЛУИЗА. Перестаньте цапаться. Питер, твой брат богат.

ПИТ. Я не цапаюсь, она цапается. Не знаю, что ее гложет.

РОМИ. Ничего меня не гложет.

ПИТ. Гложет, и многое.

РОМИ. Лучше мне тебя игнорировать. Луиза, вы в порядке?

ЛУИЗА. Разумеется, я в порядке. И что ты собираешься делать со всеми этими деньгами, Джонни?

ДЖОН. Пожалуй, перееду в дом Агажданяна и выйду на пенсию, присоединюсь праздному классу Терре-Хота. Или уеду в Нэшвилл, буду записывать пластинки и разводить лошадей, как Чарли Дэниелс. А может, открою сеть массажных салонов.

ПИТ. Мама, может, перестанешь плакать?

РОМИ. Пусть плачет, если ей того хочется.

ПИТ. Я думал, ты меня игнорируешь.

РОМИ. Чего бы тебе не пойти куда-нибудь и умереть?

ДЭН (выходит из оранжереи). Пит, я хочу, чтобы завтра ты взял тот фикус и посадил около старого сортира. Он не получает достаточно влаги, отсюда и проблемы. Избыток солнца плохо на него влияет.

ДЖОН. Папа, можешь ты себе такое представить, я – богат.

ДЭН. Готов спорить, если посадить его у сортира, он начнет расти, как и должен. Я, во всяком случае, так думаю.

ЛУИЗА. Дэнни, мистер Агаджанян оставил Джонни свои деньги, и дом, и все остальное. Джонни богат.

ДЭН. Это хорошо, Джон. Я думаю, почва у сортира – то, что и нужно этому фикусу. Луиза, когда захочешь отлить, справляй нужду прямо на фикус, ему нужна влага. Пойду помоюсь. Не хочу обнимать моего богатого сына, пока пахну, как слоновий зад. (Уходит в дом).

ДЖОН. Спасибо, папа. По-моему, он пропустил твои слова мимо ушей.

ЛУИЗА. Нет, конечно, он очень рад, но не любит выказывать своих чувств. Ты это знаешь.