Читать книгу Дживс и страна чудес онлайн

Дживс и страна чудес


Ольга Васильевна Богданова

Homage to P.G. Wodehouse, whose incredible talent gave us such memorable characters throughout time

© Ольга Васильевна Богданова, 2024


ISBN 978-5-0062-8141-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

I. BERTIE AND NEGATIVE CAPABILITY

– Дживс! Когда я говорил, что хочу сменить обстановку, но мне надоели Нью-Йорк и Ривьера, я не имел в виду это. Кстати, а что это?

– Москва, сэр.

– С чего это ты вдруг решил привести меня в Китай?

– Мы не в Китае, а в России сэр.

– Тогда почему здесь все красное и люди говорят на каком-то странном тарабарском языке, из которого я не могу понять ни одного слова?

– Это у вас пройдет, сэр. Путешествия расширяют горизонты мысли. Как писал когда-то Уолт Уитман:

Afoot and light-hearted I take to the open road,

Healthy, free, the world before me,

The long brown path before me leading wherever I choose.1

– Твой приятель?

– Нет, сэр. Популярный американский поэт, – пояснил Дживс. – Как вы помните, после недавнего инцидента с юным сэром Томасом, вы выразили желание отправиться туда, где вас точно не найдет миссис Грэгсон, а лучшего места для беглых англичан, чем Москва, не найти.



– Может быть так и есть, может быть… – растерянно ответил я, продолжая удивленно водить головой по сторонам. – Но я не уверен, что настолько боюсь тетки Агаты. Прохожие вокруг вызывают у меня гораздо большие опасения! Я нахожусь в каком-то странном состоянии и не могу выразить, что именно я сейчас чувствую…

– Это отрицательная способность, сэр. – ответил Дживс. – Умение находиться в ситуации неопределенности, не принимая при этом никаких определенных решений.

– Отличная штука! Это ты придумал?

– Нет, сэр. Поэт Китс.

– А, Китс! Да, точно! Он ерунды не скажет!

– А вот и наше такси, сэр.

Дживс открыл передо мной дверцу и мне ничего не оставалось, как сесть в машину, но на душе у меня все равно скребли кошки. Вся эта затея с бегством мне уже не очень нравилась. У меня такое ощущение, что Дживс начинает сдавать. Он теряет свой нюх, свою хватку. Я недавно купил превосходнейшую кепку-восьмиклинку на кашпене с черно-красными полосками. Дживсу, как обычно, она не понравилась. Он думал, что я не заметил, как он выложил ее из чемодана, но я тайком от него положил ее обратно.

Вход Регистрация
Войти в свой аккаунт
И получить новые возможности
Забыли пароль?