Читать книгу Тигра онлайн

* * *

– Ты сегодня едешь на сделку строительной фирмы, – сообщает мне Станислав.

– Хорошо.

– За тобой заедут через пятнадцать минут.

– Отлично, я готова.

На всякий случай открываю приложение и быстренько просматриваю строительную лексику. Как и в любой сфере, в строительстве много слов, которые я и на русском-то не очень знаю. Но совсем уж специфические термины на переговорах используются редко. И, если что, всегда можно заглянуть в приложение-переводчик. Ничего такого в этом нет. Никто не может знать абсолютно все.

Так я размышляю все пятнадцать минут, оставшиеся до поездки. И – все равно нервно листаю страницы, пытаясь вместить в голову как можно больше новой информации.

Я всегда немного волнуюсь перед работой. Все-таки, я еще не очень опытный переводчик…

– Кристина, на выход, – раздается голос нашего админа.

И я выхожу из офиса. Сажусь в длинный роскошный автомобиль и слышу знакомый голос:

– Хай, Кристина. Глэд ту си ю эгейн.

Ой. Это же Оливер!

После некоторой суматохи, возникшей из-за внезапности встречи, я включаю профессионала и задаю резонный вопрос:

– А с кем переговоры? С какой-нибудь русской фирмой?

– С арабами.

– А… русские тоже будут?

– Нет.

– Но… кому я буду переводить?

– Мне. Я не очень хорошо знаю арабский.

– Я тоже! Я перевожу с русского на английский и наоборот! С арабским я пока не работаю! Я его только учу!

– Не страшно, – успокаивающе произносит Оливер.

И берет меня за руку.

– Очень страшно! Это катастрофа! Давай вернемся обратно. Возьмешь другого переводчика, у нас есть очень хорошие специалисты.

– Я не хочу другого переводчики. Я хочу тебя.

– Оливер… Я не справлюсь.

– Это неважно. Крис, все будет хорошо. Не волнуйся. Ты попрактикуешься в арабском. Тебе же полезна практика?

– Да, но… Я опозорюсь!

* * *

Все прошло не так уж плохо. Потому что Оливер представил меня не как переводчика, а как свою ассистентку. Странно, но это меня спасло. Я расслабилась и нормально общалась на английском и арабском. И, кстати, мне показалось, что Оливер скромничает. Он прекрасно знает арабский! И моя помощь ему совсем не была нужна.