Читать книгу История моей болезни онлайн

– O çıldırdı… (Перевод с тур.:Она сошла с ума.)

– Оlası. (Перевод с тур: Возможно.)

– Оnun neden efendiye sahip olduğunu anlamıyorum! (Перевод с тур.: Не понимаю, зачем она хозяину!)

– Senin de anlamana gerek yok. Bunun için sana para ödüyorlar! (Тур.: А тебе и не надо понимать. Тебе платят за другое!)

– Mehmet, hiç havanda değilsin! (Перевод с тур.: Мехмет, что-то ты не в настроении!)

Затем раздался мужской смех, и голос сказал: «Shut up, woman. Or we'll throw you out of the car right now!» (Перевод с англ.: Заткнись, женщина. Или мы выбросим тебя из машины сейчас же!). Это я смогла перевести без труда, но истерический смех еще долго не отпускал меня.

Через какое-то время моя истерика стала спадать. Я почувствовала резкую головную боль, тошноту и ужасную жажду.

Не знаю, сколько прошло времени (с мешком на голове, знаете ли, не так просто ориентироваться), но машина остановилась. Сквозь просветы ткани я поняла, что наступила ночь. Дверца машины открылась, и меня грубо схватили за руку:

– Go!Go!

Я попыталась выбраться из машины и встать на ноги, но они меня подвели, и я почти рухнула на землю. Руки подхватили меня и волоком куда-то повели. Я смутно слышала мужские голоса, смеющиеся, веселые… «Куда я попала???» – свербило в моей голове. Меня завели с прохлады в теплое помещение, лестница, 15 ступенек ровно, я считала их, как в бреду. Затем, резким ударом в спину меня толкнули вперед. От неожиданности я упала на колени, руки спасли меня от того, чтобы я не пропахала лицом пол. Кто-то обошел меня спереди и потянул мои связанные руки наверх, послышался щелчок, их освободили. Шаги. Звук закрывающейся двери. Поворот ключа в замке. Раз, два, три – три оборота. И тишина. Тишина, темнота, неизвестное помещение мешок и я, стоящая на коленях, трясущаяся от ужаса, не в силах снять эту гребаную тряпку со своей головы. Я простояла так час, а, может, 10 минут. В общем, неимоверным усилием воли, трясущимися слабыми руками я стянула мешок с моей бедной головы. Глаза не сразу привыкли к свету – в комнате была полутьма, но через некоторое время я смогла рассмотреть окна, кровать, тумбы возле нее, стол с зеркалом, шкаф вдоль стены. Я аккуратно встала и не сразу нашла равновесие, меня повело и пришлось задержаться за стену, чтобы не свалиться на пол. Я начала осматриваться. Первым делом я проверила дверь – ручка поворачивалась, но дверь оказалась заперта. Затем, я ринулась к окнам – по высоте, второй этаж, за окнами – огромная территория, я рассмотрела сад, бассейн, высокую стену по периметру территории. Судя по всему, это внутренний двор. Я попыталась открыть окна, но ставни были закрыты… «Ничего, окна можно и разбить» – тут же родилась в моей голове идея. Оглядевшись вокруг, я заметила индикатор выключателя сразу возле входной двери. Я щелкнула его, и включился свет. Он резко ударил по глазам и отозвался долгим гулом в моей голове. Проморгавшись, я увидела свою новую «тюрьму» – она была лучше прежней 8-ми метровой комнатухи, но, тем не менее, это самая настоящая тюрьма. Я заметила еще одну дверь, и осторожно двинулась к ней, неуверенно повернув ручку, выяснилось, что дверь была открыта, я шагнула внутрь и поняла, что это ванная комната. Щелкнув выключатель, я смогла оценить обстановку – кафельные стены, душевая кабина, полотенца, белоснежные халаты, одноразовые тапки, как в отелях, унитаз в углу комнаты. Здесь же стоял туалетный столик, а на нем толпились незнакомые мне флакончики – по всей видимости, с косметикой. Наконец, я увидела то, о чем мечтала так долго – раковина с краном. Я бросилась к ней и открыла винтель с холодной водой – никогда она не была такой вкусной! Я припала к крану и жадно глотала ледяную воду, холодным потоком она лилась в меня и в тот момент я подумала: «Я буду жить. Это еще не конец». Над раковиной висело огромное зеркало. Сначала я не поверила своим глазам – неужели это я?! Мое отражение больше напоминало призрак – огромные синяки под глазами вперемешку с расплывшейся тушью, бледная кожа, белые губы… Я как мертвец. Мое некогда белое платье было мятым и грязным. На плече огромный синяк, локоть ободран. Я набрала полные ладони ледяной воды и умылась. Стало лучше.