Читать книгу Ночи дождей и звезд онлайн
– Послушайте… Я прошу прощения, я не говорю, что не верю вам, просто… Видите ли, мы с моей девушкой очень важны друг для друга, и я думал… – Его голос затих.
– А вчера мне не показалось, будто она для вас важна, – ответил Йоргис.
– Ничего вы не понимаете. Между нами такая страсть, что нам время от времени свойственны такие вот вспышки.
– Энда́кси, – ответил Йоргис.
– Что это значит?
– Это значит «ладно», или «о’кей», или «как скажете».
Йоргис снова двинулся прочь.
– Где она?! – заорал Шейн.
– Слышал, вчера она уехала из Айя-Анны, – бросил Йоргис через плечо.
– Я вам не верю!
– Думайте что хотите. Мне сказали, что она взяла такси и уехала.
Шейн сидел в недоумении. Это не могло быть правдой. Фиона в жизни не уехала бы без него.
– Калимэ́ра сас, Йоргис, ты какой-то встревоженный. – Поприветствовав его, Вонни прислонилась к стене полицейского участка.
– Что ж, на похоронах толпятся телеоператоры, станция забита транспортными следователями и страховщиками, на мне висит одиннадцать разных отчетов, да прибавь еще этого щенка за решеткой, с которым я вообще не знаю, что делать.
– Парень, который избил свою ирландскую подружку? – переспросила Вонни (все-то в этой деревне она знала).
– Да. Вот бы он был в сотне миль отсюда…
– Ну, так и отправь его куда подальше.
– Что?
– Много лет назад так делали в Ирландии: если какой-то отброс доставлял неприятности, судье или надзирателям было проще посадить его на почтовое судно до Англии, чтобы не решать вопрос самим.
Йоргис недоверчиво улыбнулся.
– Нет, нехорошо, конечно, поступать так с англичанами, ссылая к ним всяких пакостников, – продолжала Вонни, – но мы думали: Англия побольше нас, как-нибудь справится.
– Ясно…
– Предположим, ты посадишь его на одиннадцатичасовой паром до Афин. Серьезно, Йоргис, всем будет легче, если сплавишь его до похорон.
– Да и Афины – достаточно большой город, там тоже как-нибудь справятся. – Йоргис задумчиво погладил свою щеку.
Загорелое морщинистое лицо Вонни расплылось в широкой улыбке.
– Точно, Йоргис. Афины – большой город, – согласилась она.