Читать книгу Книга отзывов и предисловий онлайн

• Она возвращает ему, что́ не брала.
• И входит в него так, будто не выходила.
• Она лежит в нем – от пят его до волос,
• дышит его ртом, водит рядом с собой рукой,
• сжимая ее в кулак, обессиливая.

Горький

Антология поэтов, связанных с журналом «Транспонанс»: несмотря на то, что в этом ключевом для позднесоветского авангарда самиздатском журнале печатались многие, ядро трансфуристского движения составили четверо – Ры Никонова, Сергей Сигей, А. Ник и Борис Констриктор. Из этих четверых ныне здравствует только последний, и антология составлена при его активном участии (основным составителем выступил поэт и филолог Петр Казарновский). Книга охватывает всю широту поэтических приемов, которыми пользовались трансфуристы: здесь можно найти и «классическую» заумь, и визуальную поэзию, и высокий абсурдизм, порой становящийся совершенно прозрачным:

• В лес не хожу
• там серый волк с указом
• Не езжу к морю —
• боюсь акулы с глазом
• В степь не суюсь —
• там саранча всë съела
• Осталось только
• собственное тело —
• в нем и сижу

(Ры Никонова)

«Я мечтаю о растворении литературного материала в плоскости страницы таким образом, чтобы площадь стихотворения стала его единственным содержанием», – говорила Никонова, и эта установка роднит ее практику, с одной стороны, с утопией «проективного стиха» Чарльза Олсона, а с другой – со всей огромной историей русской визуальной поэзии XX века, от Василия Каменского и Василиска Гнедова до Александра Горнона. Разумеется, в контексте истории авангарда прочитывается и вся антология трансфуристов, прямо наследующих «гилейским» футуристам и обэриутам (Констриктор о младшем из обэриутов – Игоре Бахтереве: «умер Бахтерев / Игорь князь / прими / его / с / миром / славянская вязь»). При этом – возможно, в силу большей приближенности к иронизму нашей эпохи, к ее языку – читать трансфуристов бывает очень весело:

• кротал – ручной ударный
• дрефаллический зверент
• похожий на кастанье
• или любелент
• отрубант
• головы иока
• в битве при каннах
• неприкаянная дочь
• ирониады сочь

(Сергей Сигей)