Читать книгу Тумстоун / Tombstone онлайн
ВИРДЖИЛ. Пятен крови на крыльце нет. Как я понимаю, все унесли ноги. (Вновь садится в кресло-качалку). Ах-х-х-х-х. Как же мне нравятся здешние тишина и покой. Совсем как на кладбище. Может, поэтому город назвали Тумстоун[1]. (Начинает дремать. И тут же аккордеонист нарушает тишину, очень громко и очень плохо играя «Спящую красавицу»). МЕРЗКИЙ СУКИН СЫН! Я ТЕБЯ СЛЫШУ, УБЛЮДОК! СЕЙЧАС Я ТЕБЯ НАЙДУ И ПРЕВРАЩУ В РЕШЕТО, ЧЕРТ ТЕБЯ ПОБЕРИ!
(Выхватывает револьвер, убегает на поиски аккордеониста, и тут же пианино начинает играть «Девушек Буффало», а девушки – петь).
2(Салун «Восточный». ДЖОЗИ, БЛОНДИ и ПОЛИН, выходят и поют, ковбои слушают: ТОМ и ФРЭНК МАКЛОУРИ, АЙК и БИЛЛИ КЛЭНТОН, УАЙЕТТ и ДОК сидят за отдельным столиком с МОРГАНОМ, младшим братом УАЙЕТТА).
ДЕВУШКИ (поют):
- Ohhhhh, Buffalo gals won’t you come out tonight,
- come out tonight, come out tonight?
- Buffalo gals won’t you come out tonight,
- and dance by the light of the moon.
- I danced with the girl with the hole in her stockin
- and her heels kept a rockin and her knees kept a knockin,
- I danced with the girl with the hole in her stockin
- and we danced by the light of the moon.
- Ohhhhh, Buffalo gals won’t you come out tonight,
- come out tonight, come out tonight?
- Buffalo gals won’t you come out tonight,
- and dance by the light of the moon[2]!
(Аплодисменты, крики ковбоев).
ДОК. Хороший у тебя салун, Уайетт. Я бы с радостью здесь умер.
УАЙЕТТ. Я/ бы предпочел, чтобы ты умер где-то еще, Док, если тебе это без разницы. Мы только что почистили ковры.
МОРГАН (когда девушки подходят). Док, хочу познакомить тебя с моей девушкой, Блонди. Блонди, это Док Холлидей, о котором мы с Уайеттом тебе рассказывали.
БЛОНДИ. О, совсем вы не выглядите злобным и скверным.
ДОК. Но я такой. Даже более злобный и скверный, чем говорит Уайетт.
БЛОНДИ. Тогда держитесь подальше от Моргана. Мне он нравится, какой есть, милый и наивный.
ДОК. Склонен думать, Уайетт не позволит мне растлить своего маленького брата, мисс. Хотя я, пожалуй, растлил бы эту маленькую девочку, если Уайетт не навесит мне тумаков. Как тебя звать, сладенькая?