Читать книгу Обаятельный найденыш / The Fascinating Foundling онлайн

George Bernard Shaw

The Fascinating Foundling/1909

Перевел с английского Виктор Вебер

* * *Действующие лица:

МЕРСЕР

ГОРАЦИЙ БРАБАЗОН

ЛОРД-КАНЦЛЕР

АНАСТАСИЯ

(Утро. Канцелярия ЛОРДА-КАНЦЛЕРА. Дверь в его кабинет расположена справа, рядом с камином. Дверь слева ведет в коридор. МЕРСЕР, немолодой клерк, работает с документами за столом. В левую дверь заходит ГОРАЦИЙ БРАБАЗОН, умный и симпатичный юноша девятнадцати лет. В руке трость, одет по последней моде).

БРАБАЗОН. Я бы хотел увидеть лорда-канцлера.

МЕРСЕР. Вам назначено?

БРАБАЗОН. Нет.

МЕРСЕР. Тогда вы не сможете его увидеть.

БРАБАЗОН. Говорю вам, это совершенно необходимо.

МЕРСЕР. А я вам говорю, что это невозможно. Вы же не думаете, что лорд-канцлер – это гадалка или парикмахер, к которым можно вломиться в любой момент?

БРАБАЗОН. Итак, прозвучали слова, имевшие своей целью оскорбить и унизить меня. А я дал себе слово никому не спускать подобного. (Отбрасывает трость в сторону). К бою! (Принимает боксерскую стойку).

МЕРСЕР. Знаете что, вы бы шли отсюда подобру-поздорову. Я ведь и полицию могу вызвать.

БРАБАЗОН. Не надо отговорок, сама судьба бросает вам вызов. Не тяните время, мне не терпится начать. Ну же, не бледнейте – я готов нападать. Для начала будет хук слева. В стойку, в стойку!

МЕРСЕР. Ой, давайте вы уже просто уйдете. Ничего такого я вам не высказывал.

БРАБАЗОН. Лжец, лжец и раб. Деритесь! Немедленно!

МЕРСЕР. Нет, ну это совсем уже что-то новенькое. Вы, главное, не шумите так.

БРАБАЗОН. А я специально. Мне потому драка и нужна, что от нее шум будет максимальным. Лорд-канцлер непременно выйдет посмотреть, что происходит. Давайте, давайте! (Он совершает энергичные боксерские выпады).

МЕРСЕР (отступает к камину и хватает кочергу). А так не желаете ли? Попробуйте приблизиться, и я вам башку раскрою.

БРАБАЗОН. (Хватает щипцы, и начинается сражение, сопровождаемое чудовищным шумом). «Кто первым крикнет „Стой!“ – пусть проклят будет»[1].

(ЛОРД-КАНЦЛЕР выходит из кабинета, он возмущен).