Читать книгу Японская поэзия Русскими глазами. Japanese poetry with Russian eyes. Haiku онлайн

Доброе утро – Good morning

Белая скатерть – White tablecloth

Родные просторы – Native tablecloth

Тёплая шубка – Warm coat

У игривого леса – In the playful forest

Деда подарок – Grandpa`s gift

Кленовым листом – Maple leaf

Цепляюсь за прошлое – Clinging to the past

В новое время – To a new time

Плавным зигзагом – In a smooth zigzag

Из лета в мой сон – From summer into my dream

Спрятались бабочки – The butterflies are hiding

Лепестком вишни – Cherry petal

Я оторван от дома – I`m torn from home

В памяти корни – Rooted in memory

Нежные ноты – Delicate notes

Луч солнца крадётся – The sun`s rays are creeping in

Запах любимой – Smell of my beloved

Ты недоступна – You`re not available

И радуешь взор – And you`re pleasing to the eye

Холодное сердце – Cold heart

В двери весна – Spring is at the door

Без стука ворвётся – Without knocking

Нежные краски – Delicate colors

Флейта не молчи – Flute don`t be silent

Даже ветер затих – Even the wind is quiet

Замерли горы – The mountains are still

И теплится жизнь – And live glows

Как полено в печи – Like a lod in the oven

Хладнокровные камни – Cold-blooded stones

Лёд сковал всё вокруг – The ice has frozen everything around it

Даже ветер звенит – Even the wind is ringing

Задёрнуты шторы – The curtains are drawn

Журавлям высь – To the cranes

Да чтоб не слышать курка – So i don`t have to hear the treeger

Да пыли дорожной – And the dust of the road

Танец у костра – A dance around the campfire

Ты словно река – You`re like f river

В волосах ветер – The wind in your hair

Свобода это то – Freedom is something

Что вам у нас не отнять – That you can`t take away from us

Она в моём сердце – It`s in my heart

Нежными нотами – Delicate notes

Зима землю тронула – Winter Has touched the earth

Мы бурные реки – We are the rushing rivers

Велис не молчи – Velis , don`t be silent

Как инквизитор в ночи – Like an inquisitor in the night Очищай наши души – Purify our souls