Читать книгу Японская поэзия Русскими глазами. Japanese poetry with Russian eyes. Haiku онлайн

Чувствую кожей – I feel it on my skin

Твоё нежное тело – You tender dody

За окном холод – It`s cold outside

Всегда греет солнце – The sun always warms

И не высыхает – And it doesn`t dry out

Лишь любовь матери – Only a mother`s love

Здесь все чужие – Everyone here is strangers

Родное небо – Native sky

Холодный берег – Cold shore

В награду от неба – As a reward from heaven

Шершавый камень – Shershavai stone

Холодное сердце – Cold heart

Белым саваном – A white shroud

Увенчано это – This is crowned

Странное лето – A strange summer

Ветер бродяга – The wind is a tramp

Шатаясь небрежно – Staggering carelessly

Меняет ландшафты – Changes the landscapes

Осень унылая – Autumn is dull

Раскидала украдкой – I scattered it stealthily

Золото партии – Gold of the party

Скрипела ночь – The night creaked

Узор крыла – Wing pattern

Манило пламя – The flame beckoned

Здравия други – Hello others

Сказал изнутри голос – Said a voice from inside

Нет их у тебя – You don`t have them

Блокировка чакры – Chakra blocking

Без права голоса – No voting rights

По ветру волосы – Hair in the wind

Узкая тропа – Anarrow path

Облака стали ближе – The clouds are getting closer

Безмолвные горы – Silet mountains

Прохладный вечер – Cool evening

Накинь на плечи – Put it out shoulders

Мой свитер – My sweater

Погасли свечи – The candles went out

Виновник ветер – The culprit is the wind

Но мне так легче – But it`s easier for me

Твои пальцы словно – Your fingers are like

Лепестки нежных цветов – Petals of delicate flowers

Касаются кожи – They touch the skin

Свечи горели – The candles were burning

Предательски бросая – Treacherously throwing

Наши тени на стены – Our shadows on the walls

Ты жаркое лето – You`re a hot summer

Я бездушный как осень – I`m as soulless as autumn

Из огня в воду – From fire to water

Танец живота – Belly dancing

Дымкой у костра – A haze by the campfire

Изящные вина – Fine wines

Спит караван – The caravan is sleeping

Ветер играет с песком – The wind is playing with the sand

На ремнях автоматы – There are avtom atic weapons on the belts