Читать книгу Сатурналии онлайн
vectigaliorum
- …laevaque ancile gerebat…
- (Щит священный держа55), —
anciliorum,
“Фералиев”Фаст“День Либералийназывается понтификами Марсовым состязанием”.“Лукариев”“эту ночь и следующий за тем день, который является [днем] Лукарий“Либералий”
(17) Остальные же слова, которые показались нашему Авиену новыми, должны быть подтверждены свидетельствами предков. Ведь Энний – даже если кому-нибудь кажется, что его не следует упоминать ввиду весьма утонченной изысканности нашего века, – сказал в своих стихах “ночью глубокой” (noctu concubia):
- …qua Galli furtim noctu summa arcis adorti
- moenia concubia vigilesque repente cruentant…
- (Галлы, ночью той глубокой в крепость пробравшись,
- Ранили стражей тогда и покрыли их кровью все стены)56.
“ночью глубокой”,“той ночью”
- …hac noctu filo pendebit Etruria tota…
- (Ночью (noctu) к гибели Этрурия будет близка)57.
“Сенат же собирался с ночи[а] глухой ночьюони отправились домой”пох“Если совершивший в ночное время кражу убит (на месте), то пусть убийство (его) будет считаться правомерным”
dieąuintidiequintepraefiscinepraefisciniprocliveprocliviМевия:
- …dies hic sextus, cum nihil egi: die quarte emoriar fame…
- (Шестой уже день, когда совсем не ел: в четвертый день
- мне б лучше сдохнуть с голода)66.
diepristinedie quarto
- …nuper die quarto, ut recordor, et certe
- aquarium urceum unicum domi fregit…
- (Четвертым днем прежде, как точно вспоминаю,
- Кувшин домашний он разбил единственный)67.
die quartodiequarte
diecrastini“Если ты хочешь дать мне конницу и сам следовать за мной вместе с прочим войском, то я позабочусь, чтобы на пятый день (diequinti) тебе на Капитолии был приготовлен обед”».
“Тогда начальник конницы обещал повелителю карфагенян: ‘Пошли со мной конницу в Рим: на пятый день (diequinti) тебе на Капитолии будет приготовлен обед‘”»
“На девятый день (dienoni) у римского народа квиритовбудут Компиталии!”»
Глава 5
“Как будто бы опасности – я буду избегать редкого, а также непривычного слова”
“[Неужели, оказавшись] перед имением Клодия, – а в этом имении с его несоразмерно огромными подвалами легко могла находиться тысяча сильных людей”, —“могли находиться [тысяча сильных людей]”, —“Кто когда-нибудь был найден в этой толкучке менялкто записал бы за Луцием Антонием выплаченную тысячу монет?”“Очень много – тысяча и сто лет”“Там уничтожается тысяча людей”