Читать книгу Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга восьмая онлайн

Дизайнер обложки Татьяна Валентиновна Гринберг

Иллюстратор Татьяна Валентиновна Гринберг

© Александр Глухов, 2024

© Татьяна Гринберг, 2024

© Татьяна Валентиновна Гринберг, дизайн обложки, 2024

© Татьяна Валентиновна Гринберг, иллюстрации, 2024

ISBN 978-5-0062-9790-6 (т. 8)

ISBN 978-5-0056-9589-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Aleksandr Glukhov. Self-portrait. Александр Глухов. Автопортрет (чернила). 2019.

• I am the prince of spring —

• green grass.

• You – summer… kisses

• Я принц весны —

• зелёная трава.

• Ты – лето и цветы

Tatiana Grinberg. The spring train. Татьяна Гринберг. Весенний поезд.

Поля… леса… и крепкий сладкий чай. Билет на поезд, еду… а куда? …всегда мечтаю… путь дождя…

• Wing marks on his back, —

• The Sun has disappeared

• beauty beckons calls me

• Следы от крыльев, —

• солнце скрылось

• …манит красота

Tatiana Grinberg. A piece of happiness… Татьяна Гринберг. Кусочек счастья…

• No, it is not knocking anymore.

• The blood froze in my chest —

• ye are a scarlet cornflower…

Нет, больше не стучит

в груди застыла кровь

ты алый алый василёк

Tatiana Grinberg. Fantasy: a step towards a dream… Татьяна Гринберг. Фантазия: шаг к мечте…

• We’re the morning deities of the dawn

• Aurora, Lucifer and Echo, —

• all stars are gone… where are they?

• Мы утро – божества рассвета

• Аврора, Люцифер и Эхо, —

• пропали звёзды… где они…

Tatiana Grinberg. Fabulous frosty Sheregesh… Татьяна Гринберг. Сказочный Шерегеш…

Хорошо поспала… и звонок произошёл… пробуждение… сижу на балконе и думаю… погодка то солнечная. Сто лет говорят… такой не было осенью. Наверное урожай яровых… наконец-то убрали весь… а то все погода… погода мешала… Гринберг Т. В.

• Cold marble… earth

• I never touch thee

• with a tender kiss…

• Холод… мрамор и земля

• и никогда не прикоснусь я

• …нежным поцелуем

Tatiana Grinberg. The eyes of a child. Татьяна Гринберг. Глаза ребенка.

…день солнечный, весенний… мы, проплывая мимо берегов реки видели как речные черепахи грелись на весеннем солнышке… Добравшись, разбили палатку… перекусив, мы пошли прогуляться. Берег был покрыт лесными зарослями и выйдя на полянку, папа перенес меня на руках через ручей, преграждавший нам путь… где хозяйничала мама… наступил вечер… Гринберг Т. В.