Читать книгу Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга восьмая онлайн

• Вино пленит солдата по ночам,

• твой ветерок танцует над полями

• он вечно пьян и одинок…

Tatiana Grinberg. The wind is in my head… Татьяна Гринберг. Ветер в голове…

• Whereas he got kissed

• spring has come again

• and Lord grasses a field

• Пока его поцеловали…

• снова подкралась весна,

• травой зазеленели поля

Tatiana Grinberg. The shadow of spring… Татьяна Гринберг. Тень весны…

Небо почти всегда серое, как будто овеяно зловещей дымкой. Фальшивым золотом одарены леса… листва и травы светятся изнутри как китайские фонарики. Вместо лёгкого летнего бриза воцарился безжалостный холод и буйные ветра. Ночи чернеют изо дня в день… повсюду всё умолкло… тишина… пустота…

• Ye tossed a kiss in my direction

• great Lamentation in the night

• I’m a lone knight of  love…

• Тобой ниспослан поцелуй;

• ночь – плачь цветов

• и одинокий рыцарь без любви

Tatiana Grinberg. Olive still life. Татьяна Гринберг. Оливковый натюрморт.

• Who… are thee?

• I am a blue heart

• with a beard…

• Ты… – кто?

• Я голубое сердце

• с бородой…

Tatiana Grinberg. Lake of Hope. The blue heart… Татьяна Гринберг. Озеро надежды. Голубое сердце…

• В твоих горах
• я обрету себя
• в последних снах…

• My gown of beauty.

• Breeze talks…

• again with me

• Одеянье красоты.

• Ветер говорит

• опять со мной…

T. Grinberg. A black rose. Т. Гринберг. Чёрная роза.

• To you I am a ladybird

• ye mine own flower…

• your unseen paramour

• Для тебя я божья коровка

• ты мой – цветок…

• невидимая возлюбленная

Tatiana Grinberg. The Valley of Oblivion. Татьяна Гринберг. Долина забвения.

День за днем идут года… зори новых поколений, но нигде и никогда не забудем мы о лени… О лени… – всегда живой… О лени… – всегда с тобой в горе, в надежде и радости. О лени в твоей весне, В каждом счастливом дне. О лени… – в тебе и во мне! … Гринберг Т. В.

• Wherever you go

• I follow thee —

• grass and a flower

• Идёшь!

• И я за тобой —

• трава и цветок…

Tatiana Grinberg. A symbolic still life. A fragrant basket. Татьяна Гринберг. Символическая композиция-натюрморт. Ароматная корзиночка.

• Ye shall woe this day

• grey winter.

• Bullfinches… oak forests