Читать книгу Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга восьмая онлайн
29
- He got his meed, —
- chatelaine watch
- has run down…
…
- Он получил свою награду
- часы на цепочке, —
- застыли стрелки навсегда
Tatiana Grinberg. Garnets. Татьяна Гринберг. Гранаты.
…
Ты для меня палитра красоты, смотрю украдкой… острые шипы.
30
- I gaze and gaze
- into this abyss —
- And I’m drowning…
…
- Смотрю, смотрю
- я в эту бездну —
- и тихо утопаю…
Tatiana Grinberg. Dancing with the red moon… Татьяна Гринберг. Танец с красной луной…
31
- Yet I am silent —
- untill ye smile
- amongst the trees
…
- И все же я молчу —
- пока не улыбнешься ты
- …пока одни цветы
Tatiana Grinberg. Still life with flowers. Bouquet with lilies. Татьяна Гринберг. Букет с лилиями.
…
Здесь как бы были крылья… так много красоты …огня…
32
- Leaden clouds hang all day
- Who are you?
- Black or white or gray…
…
- Свинцовые тучи висят весь день
- Кто ты?
- Черный… белый… серый…
Tatiana Grinberg. A composition with flowers. Spring flowering. Татьяна Гринберг. Композиция с цветами. Весеннее цветение.
- …
Напоминания о войне… Ваши образы… наивны… как у детей… которые рисуют подбитый танк с крестом… смешно и грустно… когда ты сам не испытал… Гринберг Т. В.
33
- Lost in smoke
- grizzled beard
- I miss ye… much
…
- Затерянный в дыму
- с серебристой бородой,
- горько скучаю по тебе
Tatiana Grinberg.Confusion of the third eye (Reproduction of the Mona Lisa from memory). Татьяна Гринберг. Смятение третьего глаза (Воспроизведение Моны Лизы по памяти).
34
- I hear the wind
- yet sapphire sky
- no more clouds
…
- Я слышу ветер
- …небо —
- нет больше облаков
Tatiana Grinberg. In the depths of the abyss… Татьяна Гринберг. На глубине…
…
Весна… где же эти подснежники – так и не нашёл…
34
- Thee are a celestial Light…
- beloved azure of the dream
- Now I’m still a tree…
…
- Свод – небесный Свет
- любимый голубой…
- Теперь я дерево и мхи
Tatiana Grinberg. Portrait composition: An immature fantasy… Татьяна Гринберг. Портретная композиция: Недозревшая фантазия…
35
- When cold hit the lea
- and morning dew glimmers
- Poppies dotted the field
…
- Когда луга подмёрзли,
- блестят алмазами трава;
- поля в алых маках…
Tatiana Grinberg. A field with poppies. Татьяна Гринберг. Маки.