Читать книгу Японский Просто! Учебник для начинающих онлайн

Столбец 1: あ(а, a); い(и, i); う(у, u); え(э, e); お(о, o).

По поводу данного столбца есть одно замечание – гласной «е», в японском нету вообще. У них везде «э». К этому нужно привыкнуть.

Столбец 2: か(ка, ka); き(ки, ki); く(ку, ku); け(кэ, ke); こ(ко, ko).

Второй столбец уже состоит из слогов, и это важно. Японский язык состоит из слогов. Если написано «ка», то оно не может превратиться в «ко», как иногда происходит в русском языке. Следите за своей дикцией и говорите слоги как можно правильней.

Для слога «ки» возможен вариант написания с разрывом. Не пугайтесь, если вдруг встретите. Разрыв делит последний черт на два. Однако по факту в момент написания вы все равно практически не открываете руку от бумаги. Можно сказать, что это не две черты, а полторы.

Вообще привыкайте, что шрифты везде разные. Иногда узнать нужный знак поможет контекст, иногда порядок написания.

Столбец 3: さ(са, sa); し(си, shi); す(су, su); せ(сэ, se); そ(со, so).

Тут нужно остановиться на слоге «си». Некоторые слоги очень трудно передать средствами другого языка, просто потому что у нас нет конкретно такого же звука. Японское «си» это что-то между русскими «си» и «ши». Но ближе все-таки к «си» в подавляющем большинстве слов. Конечно, вы все привыкли говорить «суши», но японцы скорее говорят «суси».

Для слога «са», как и для «ки», возможен вариант написания с разрывом.

Столбец 4: た(та, ta); ち(ти, chi); つ(цу, tsu); て(тэ, te); と(то, to).

Как и в случае с «си», японское «ти» что-то среднее между русскими «ти» и «чи». Лучше всего слушать как японцы говорят эти звуки, и стараться подражать им. Третий знак в столбце, вопреки логике, «цу», а не «ту», это нужно запомнить.

Столбец 5: な(на, na); に(ни, ni); ぬ(ну, nu); ね(нэ, ne); の(но, no).

С этим столбцом никаких проблем. Японские звуки почти идеально ложатся на русские.

Столбец 6: は(ха, ha); ひ(хи, hi); ふ(фу, fu); へ(хэ, he); ほ(хо, ho).

Тут опять же, вместо, казалось бы «ху», стоит «фу». Просто запоминаем. Исключения из правил при изучении иностранных языков – дело привычное.