Читать книгу Японский Просто! Учебник для начинающих онлайн

Правила работы с хираганой

Далее я расскажу о дополнениях, которые расширяют базовые символы хираганы. Используя эти дополнения, можно получать новые звуки из базовых. Всего можно выделить 6 правил.

1) При добавлении к слогу значка " (который называется нигори, и ставится в правом верхнем углу слога) глухие согласные превращаются в звонкие: «к» → «г», «с» → «дз», «т» → «д», «х» → «б». Это работает для всех слогов, содержащих данные звуки. Нигори помещается в том же самом квадрате, что и базовый знак, отдельного места под нигори не выделяется.

が ぎ ぐ げ ご (га ги гу гэ го) (ga gi gu ge go)

ざ じ ず ぜ ぞ (дза дзи дзу дзэ дзо) (za ji zu ze zo)

だ ぢ づ で ど (да дзи дзу дэ до) (da ji zu de do)

ば び ぶ べ ぼ (ба би бу бэ бо) (ba bi bu be bo)

Особо следует выделить узвончение слогов す и つ. Запомните, что и там, и там читается как «дзу». Стандартным вариантом в таком случае считается ず. Однако иногда в словах можно видеть и づ, оно появляется, например, когда у нас есть исходное слово, в котором было つ, и это исходное слово претерпевало какие-то изменения. Аналогичная ситуация для слогов し и ち. Стандартный вариант じ.

2) К слогам, начинающимся на звук «х», можно добавить значок ° (который называется ханнигори, и ставится в правом верхнем углу слога). В этом случае звук «х» переходит в «п». Ханнигори помещается в том же самом квадрате, что и базовый знак, отдельного места под ханнигори не выделяется.

ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ (па пи пу пэ по) (pa pi pu pe po)

3) Существуют уменьшенные знаки для звуков «я», «ю», «ё». При добавлении их к слогам, заканчивающимся на звук «и», происходит замена гласного звука «и» на «я», «ю», или «ё» соответственно. Уменьшенные знаки занимают правую нижнюю четверть отдельного полного квадрата.

きゃ きゅ きょ (кя кю кё) (kya kyu kyo)

しゃ しゅ しょ (ся сю сё) (sha shu sho)

ちゃ ちゅ ちょ (тя тю тё) (cha chu cho)

にゃ にゅ にょ (ня ню нё) (nya nyu nyo)

ひゃ ひゅ ひょ (хя хю хё) (hya hyu hyo)

みゃ みゅ みょ (мя мю мё) (mya myu myo)

りゃ りゅ りょ (ря рю рё) (rya ryu ryo)

4) В японском языке существуют долгие гласные звуки. Если мы говорим про «а», «и», или «э», то долгота получается простым дублированием гласного. Однако слов с длинными «а», «и» или «э» очень мало. Так что такие варианты удлинения встречается довольно редко.