Читать книгу Contes ossètes en français онлайн
Le jour fixé arriva. L'aldar prépara de nombreux kosarts, dressa les tables et les gens s'assirent pour festoyer. Le fils de la sorcière s'assit également à la table, mais il n'avait pas amené le garçon avec lui.
L'aldar tendit un verre à sa fille et lui dit:
– “Ma fille connaît elle-même son âme sœur. Celui à qui elle tendra le verre sera son mari.”
La fille de l'aldar sortit avec le verre, fit le tour, regarda tout le monde, mais ne tendit le verre à personne, fit demi-tour et rentra tristement dans sa chambre. Elle n'a pas prêté attention au fils de la sorcière, qui était assis à la table, elle ne l'a même pas regardé.
L'aldar a donné un ordre:
– “Demain, rassemblez tout le monde, adultes et non-adultes, dignes et indignes, tous sans distinction!”
Il a de nouveau dressé les tables. Ils rassemblèrent tous les gens qu'ils purent. L'enfant s'habilla en mendiant et vint à la fête; il s'attacha une bague au doigt avec un chiffon, disant qu'il s'était coupé la main.
Les gens s'assirent aux tables. La jeune fille sortit une louche de bière – un verre d'honneur – et commença à faire le tour des tables en regardant attentivement les gens. Mais son regard ne s'arrête sur personne.
Le garçon s'assit au bord de la table des pauvres. La fille s'y rendit également. Le garçon a défait le bord du bandage de façon à ce que la bague soit visible. Verahan remarqua la bague et apporta une louche de bière au garçon.
Les gens étaient très surpris:
– “À qui la fille d'Aldar a remis le verre!” L'Aldar a dit:
– “Je préfère accepter la mort de ma fille plutôt que son mariage avec un tel homme!” Lorsque les gens se furent dispersés, le jeune homme a dit à l'Aldar:
– “J'ai fixé un délai jusqu'à demain soir pour me montrer à toi. Il y aura un cadeau pour l'occasion.”
Se dit l'Aldar: “Je ferais mieux de ne pas voir son cadeau!”
Il prépara donc l'arrivée du jeune homme.
Le fils de la pauvre veuve était un jeune homme aux cheveux d'or. Il se rendit à la maison de son beau-père avec cinq compagnons. Les compagnons entrèrent dans la maison, saluèrent l'époux avec joie et informèrent l'aldar: