Читать книгу Contes ossètes en français онлайн

– “Ô Dieu, nous te remercions! Tu nous as sauvés et nous t'avons donné notre parole: nous te remercions avec du miel sur la poitrine de l'ours et des ahsarfambals faits de poumons du cerf!”

Fils de la veuve

Il était une fois une sorcière et Verahan la belle, la fille d'un aldar, un reclus de la tour. C'était une fille exceptionnellement mince. La rumeur se répandit dans le monde entier. L'aldar ne la donna à personne, bien que de nombreuses personnes aient essayé de l'épouser. Il la garda dans une tour, et cette tour était telle que personne ne pouvait en trouver les portes sans en détruire le sommet.

Un jour, l'aldar annonça:

– “Je ne marierai ma fille qu'à l'homme qui peut détruire sa tour.”

Et la tour était exceptionnellement haute. L'aldar a donné un délai de deux jours:

– “Celui qui parviendra à détruire la tour deviendra mon gendre”, – il a dit. “Que chacun tente sa chance!”

Les prétendants commencèrent à affluer de toutes parts. Il y avait des prétendants du peuple Nart. Le fils de la sorcière se présenta également. Tous voulaient détruire la tour de la fille de l'aldar, mais aucun des prétendants ne trouvait le moyen de le faire.

Le fils de la sorcière commença à faire le tour des gens, espérant trouver un homme bon parmi eux. Il entra dans une petite maison et trouva une veuve avec un garçon couché dans un berceau devant elle.

– “Tu n'as personne d'autre?” – a demandé le fils de la sorcière.

– “Il n'y a personne d'autre que cet enfant et moi-même”, – la veuve lui répondit.

L'enfant au berceau déchira ses bandages et se tourna vers le fils de la sorcière:

– “Je suis prêt à répondre à tes souhaits!”

(Et ce garçon a été indiqué à son fils par sa mère, la sorcière: “Il y a un jeune homme qui est né là-bas, vérifie-le!”). Le fils de la sorcière se réjouit et dit au garçon:

– “Que Dieu te donne des années de vie! Tu es celui dont j'ai besoin, tu me seras utile.”

Le garçon s'habilla et dit:

– “Je sors de la maison!”

Le fils de la sorcière l'emmena, et ils se présentèrent devant le peuple assemblé. En chemin, le fils de la sorcière fit un marché avec le garçon: