Читать книгу Contes ossètes en français онлайн
La chèvre lui dit où se trouve le loup.
Gazza prit son fusil et se dépêcha de partir.
Mais le loup est resté couché, incapable de se relever, regardant d'en bas, observant. Gazza ne peut pas encore le voir car le loup est étendu sur le bord de la route.
Arrivé à l'endroit indiqué par la chèvre, Gazza a regardè autour de lui. Il était sûr que le loup était quelque part près de lui.
Quand il vit Gazza s'approcher de lui, le loup essaya de courir, mais il ne pouvait pas courir vite, accablé par l'épuisement. Pendant ce temps, Gazza le remarqua et commença à le rattraper. Difficile de rattraper un loup rassasié! Gazza le rattrapa rapidement, lui tira dessus avec son fusil et le tua.
Gazza est rentré chez lui. Il se retrouva avec une chèvre à sept ventres et d'autres chèvres sauvées. Il commença à vivre heureux jusqu'à aujourd'hui.
Un cerf, un ours et deux hérissons
Il était une fois deux hérissons. Ils vivaient dans la forêt, dans un arbre creux.
Un jour, un bûcheron alla dans la forêt et coupa l'arbre creux. Il le ramena à la maison et le coupa en gros morceaux pour qu'il soit plus facile à chauffer. La femme du bûcheron prit quelques bûches et chauffa le poêle. Elle voulait préparer un repas pour son mari affamé.
Les hérissons sentirent la chaleur et prièrent Dieu:
– “Ô Dieu, sauve-nous, et nous te rendrons grâce avec des ahsarfambalams provenant des poumons du cerf et du miel sur la poitrine de l'ours!”
Les hérissons dégagent une odeur nauséabonde.
– “Qu'est-ce que c'est que ce bois!” – a dit la maîtresse en jetant le bois hors du poêle.
Les hérissons avaient peur de s'enfuir pendant la journée, alors ils se cachaient, et la nuit ils sortaient du village. Le matin, ils étaient déjà dans la steppe et ils décidèrent que l'un d'entre eux s'installerait sur un monticule, et le second sur un autre, éloigné du premier.
C'est ce qu'ils ont fait. Chacun se tapit sur son propre monticule. Pendant ce temps, un cerf s'approcha du premier hérisson. Le hérisson lui parla et lui proposa un pari: