Читать книгу Contes ossètes en français онлайн
Le fils de la sorcière avait des doutes: c'était peut-être vrai. Mais il ne quitta pas l'enfant.
Lorsque le fils de la sorcière porta l'enfant sur la sixième rivière, Sirdon, qui avait changé d'apparence, le rattrapa à nouveau et lui dit:
– “Quel fou tu es, mon brave! Tu continus à porter un homme mort! La fille ira évidemment chez l'un des Nart, et tu n'auras plus rien!”
Cette fois, le fils de la sorcière crut Sirdon et s’est dit:
– “En effet, si on en arrive là, où vais-je porter ce mort? Et je perds aussi une fille!”
Il posa le mort à terre et se retourna vers la tour.
C'est alors que le fils de la sorcière devina:
– “C'est la faute de Sirdon!” Et j'ai ruiné le garçon et je n'ai rien accompli!”
Il revint, se tint devant le mort et pensa: “Que dois-je faire d'autre? L'emmener chez sa mère? Mais que dois-je lui dire?”
Soudain, il s'est souvenu:
– “Nous avons un fouet en feutre, laisse-moi l'essayer! Il est revenu et a raconté à sa mère ce qui s'était passé.”
– “Je suis revenue pour le fouet en feutre”, – a-t-il dit à sa mère. “Sera-t-elle capable d'aider le garçon ou non?”
Sa mère lui dit:
– “Il faut l'essayer, l'emporter avec soi!”
Le fils de la sorcière prit le fouet de feutre avec lui et retourna en hâte à l'endroit où il avait laissé le mort. Arrivé là, il frappa le mort plusieurs fois avec le fouet de feutre et dit:
– “Que Dieu fasse de toi ce que tu étais avant!”
Le garçon s'est levé et a dit:
– “Ouf, ouf, combien de temps j'ai dormi!”
Le fils de la sorcière lui raconta ce qui lui était arrivé. Le garçon dit au fils de la sorcière:
– “Si c'est le cas, fais-moi traverser deux autres rivières, sinon mon cas sera mauvais.”
Le fils de la sorcière a pris le garçon et lui a fait traverser deux autres rivières.
Pendant ce temps, Sirdon raconte aux Narts:
– “Je l'ai obligé à mettre le garçon par terre, et maintenant, s'il plaît à Dieu, la fille sera à nous.”
Les Narts se sont réjouis et ont été contents.
Le fils de la sorcière apparut alors avec le garçon et demanda aux Narts: